３）誤字

問題（超難問）にも出しているが、歌詞に誤字があることに気付かれただろうか？

－－－－－－－－－－－－
地獄の閻魔に申し入り　あの子を【見受けて】おくんなまし
酔いどれ張り子の物語　やったれ死ぬまで猿芝居
－－－－－－－－－－－－

「見受ける」は「目にとまる」「見て存在を認識する」などの意味なので、「地獄の閻魔に申し入り あの子を見受けておくんなまし」をそのまま解釈すると、

　「地獄の閻魔様に、あの子(遊女)の存在を見知ってほしいと意見した」

となり、前後関係からして全く意味が分からない。

もしここが「身請け」なら、遊女にとって「身請け」とは誰かが借金を全て払って遊郭の外へ連れ出してくれる、という意味なので、遊郭に通う男性の視点での「閻魔様、【身請けて】おくんなまし」は、

　「地獄の閻魔様が身請けする（つまり、死ぬ）ことで、他の男のものにならないでほしい」

という思いを表現することになる。作詞者の意図としてはこちらが正解ではないか。

レンタルで借りた時に歌詞カードをコピーしていなかったので、歌詞サイトの誤字かと思ってCDを買った知人に「CDに添付された歌詞カードでどうなっているか」を確認してみたが、「見受け」になっているとのことだった。CD配給会社の担当者が、歌詞カードを作成する際に誤変換したまま気付かなかったものと思われる。

後で少しだけ紹介するが、そもそも曲自体は2018年にリリースされているので、2018年のタイムスタンプで「歌詞の解説ブログ」がいくつも見つかる。その記事でも「見受け」になっているので、２年前からずっと間違ったまんま誰も指摘しなかったのだろう。もしかしたら作詞者が歌詞データを出すときに誤変換のままうっかり出したのかもしれないが、そこはCD配給会社の担当者が気付いて「米津さん、間違ってますよ」と教えてあげるべき所だろう。

他、１曲目にも誤字（誤変換）がある。
－－－－－－－－－－－－
カムパネルラ　夢を見ていた
君のあとに　咲いたリンドウの花
この街は　変わり続ける
計らずも　君を残して
－－－－－－－－－－－－

どこが誤りかお分かりだろうか。

（続く）